1
00:01:16,761 --> 00:01:17,441
Ideš li u krevet, Serjoge?
2
00:01:23,921 --> 00:01:25,561
Da, Lena.
Mrtav sam umoran i treba mi malo
odmor prije premijere.
3
00:01:26,570 --> 00:01:27,561
On me izjeda.
4
00:01:28,441 --> 00:01:28,448
Zašto?
5
00:01:29,921 --> 00:01:30,682
Zato što je žderačica muškaraca.
6
00:01:32,000 --> 00:01:35,361
Ne pretjerujte, previše vas je.
On će druge, a ti ćeš preživjeti.
7
00:01:36,500 --> 00:01:36,600
br.
8
00:01:37,000 --> 00:01:39,640
Ja sam njegova prva žrtva i
uskoro će i Katja.
9
00:01:41,281 --> 00:01:43,376
Sutra će me doručkovati
pa Katja na ručak.
10
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
Uvijek viče na nas.
11
00:01:45,800 --> 00:01:49,800
On je ok sa svima,
osim nas; on nas maltretira.
12
00:01:50,080 --> 00:01:51,378
Možda je to redateljska taktika.
13
00:01:52,761 --> 00:01:54,481
Tako da patite impresivnije.
14
00:01:55,321 --> 00:01:57,105
Patnja bi trebala doći na samom kraju.
15
00:01:58,097 --> 00:01:59,641
Prije toga treba postojati samo ljubav.
16
00:02:02,260 --> 00:02:05,321
Vidjet ću kako će ići,
nadam se da neću požaliti.
17
00:02:17,321 --> 00:02:08,800
idem u krevet
18
00:02:09,000 --> 00:02:09,100
Noć.
19
00:02:30,850 --> 00:02:31,961
Katja
Ta je noć promijenila sve.
20
00:03:39,780 --> 00:03:41,361
- Hej.
- Hej.
21
00:04:14,580 --> 00:04:15,241
Koji je bolji?
22
00:04:17,360 --> 00:04:20,201
Što? Molim vas za savjet
a ti se samo smiješ.
23
00:04:21,080 --> 00:04:21,481
Onaj bež.
24
00:04:22,201 --> 00:04:23,202
- Da?
- da
25
00:04:23,680 --> 00:04:24,593
Plavi mi se više sviđa.
26
00:04:27,640 --> 00:04:28,521
Onda je plavo.
27
00:04:35,890 --> 00:04:38,612
- Ja odlazim.
- Rekao sam da ću te odvesti tamo.
28
00:04:38,800 --> 00:04:41,322
Nema potrebe.
Vani je divno, prošetat ću.
29
00:04:42,600 --> 00:04:43,080
Kako hoćeš.
30
00:04:46,866 --> 00:04:48,600
U svakom slučaju, trebaš otići poslije
jedan sat.
31
00:04:49,200 --> 00:04:52,250
- Bok!
- Hajde, gubi se odavde.
32
00:05:48,195 --> 00:05:50,561
Uzmi moj plan.
Ako pronađete bilo kakve praznine
33
00:05:51,639 --> 00:05:52,801
Onda si me uvjerio.
34
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Možda Polina može
preuzeti.
35
00:05:56,594 --> 00:05:57,041
Ili Stjopa.
36
00:05:57,841 --> 00:06:00,201
Tko je ona uopće?
Rođak ili prijatelj?
37
00:06:01,000 --> 00:06:03,641
- Kći vlasnika "Königa".
- Trgovački centar?
38
00:06:04,150 --> 00:06:07,121
Časopis "König".
To je mjesto gdje postavljamo svoje oglase.
39
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Vrlo jeftino.
40
00:06:09,640 --> 00:06:11,650
Nema problema,
Daj to Juriju Nikolajeviču.
41
00:06:11,700 --> 00:06:14,400
Jučer je imao dostavu
sigurno je sposoban.
42
00:06:14,520 --> 00:06:15,999
Istraživala je internet.
43
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
Mamini blogovi i
odlučio da si najbolji.
44
00:06:20,150 --> 00:06:23,120
- Bolje od tebe?
- Naravno, ti si žena!
45
00:06:23,940 --> 00:06:25,520
I u principu žena je bolja.
46
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
Tko vam je prišao?
Kako se ona zove?
47
00:06:30,580 --> 00:06:31,640
Ti, na primjer.
48
00:06:33,100 --> 00:06:34,520
Ne želiš uzeti tetku.
49
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Učinimo to ovako:
50
00:06:38,720 --> 00:06:39,601
Uzimam tetku
51
00:06:41,000 --> 00:06:42,840
a ti meni daj
plaćeni godišnji odmor.
52
00:06:43,550 --> 00:06:44,720
- Oh! Odjednom.
- da
53
00:06:44,840 --> 00:06:47,560
Vanja, barem ja nisam
bilo koji odmor za dvije godine.
54
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
I odjednom, kažem da.
55
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Naravno, odmorite se.
56
00:06:52,700 --> 00:06:53,584
Je li sve u redu?
57
00:07:03,915 --> 00:07:07,320
Onda ga možeš uzeti danas, dobro?
A sutra ćeš uzeti slobodno.
58
00:07:08,490 --> 00:07:09,361
- Rhesus faktor?
- Negativno.
59
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
- Što je s mužem?
- Također negativno.
60
00:07:12,760 --> 00:07:14,608
Provjerio sam internet
nema sukoba.
61
00:07:15,119 --> 00:07:17,041
Da, dva negativna su apsolutno normalna.
62
00:07:17,841 --> 00:07:21,840
I... ako je išta točno
potvrdite okvir.
63
00:07:24,075 --> 00:07:28,720
Kakvi su izgledi da ako otac
je crvenokosa, i dijete je?
64
00:07:28,800 --> 00:07:29,200
65
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Misliš na crvenu kožu?
Indijanac?
66
00:07:32,350 --> 00:07:34,040
Ne ne!
67
00:07:35,640 --> 00:07:36,441
Ne, oboje smo Slaveni.
68
00:07:37,130 --> 00:07:38,840
pa...
69
00:07:39,723 --> 00:07:41,920
Uvijek ima jednu
nezdravi crveni ten.
70
00:07:42,000 --> 00:07:44,650
A nos je crven i okrugao,
poput Djeda Mraza.
71
00:07:45,000 --> 00:07:46,725
jel to nasljedno?
72
00:07:48,840 --> 00:07:51,190
Pa, bebe uvijek dolaze
s crvenom kožom na svijetu,
73
00:07:51,250 --> 00:07:55,000
tu morate na prvi pogled
Nemojte se bojati.
74
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Razumijem, razumijem.
75
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
Označili su
alergijske reakcije.
76
00:08:00,043 --> 00:08:02,867
- Koji točno?
- Ah, da, s mužem.
77
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK
78
00:09:45,321 --> 00:09:46,242
Halo?
79
00:09:48,200 --> 00:09:49,802
Zdravo, Lena, ne čujem te.
80
00:09:51,121 --> 00:09:53,361
- Bok Bok.
- Oh, sad te čujem.
81
00:09:57,044 --> 00:09:59,883
Kako si?
Jeste li završili s porodom? sve je dobro prošlo?
82
00:09:59,921 --> 00:10:01,361
Imam još posla.
83
00:10:03,600 --> 00:10:09,204
Ah ok. mislio sam,
zoveš jer si završio.
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,377
Ne, samo zovem.
85
00:10:12,328 --> 00:10:14,485
Samo da ti javim.
86
00:10:15,370 --> 00:10:16,000
Aha, ok.
87
00:10:18,200 --> 00:10:19,921
Oprosti, umoran sam.
Moram ići
88
00:10:24,481 --> 00:10:26,041
Ne brini. Ići na spavanje.
89
00:10:29,366 --> 00:10:30,842
- Laku noć.
- Laku noć.
90
00:10:32,000 --> 00:10:33,081
Mislim, izdrži.
91
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
u redu je. Kasnije. Bok.
92
00:11:10,353 --> 00:11:13,045
Ne viče u pomoć,
ona samo otpliva.
93
00:11:13,600 --> 00:11:14,357
Što da radimo?
94
00:11:15,240 --> 00:11:18,868
Možda je sportašica.
Ili samo pijan.
95
00:11:20,083 --> 00:11:22,204
Moj ronilački partner i ja
otišao do nje brodom.
96
00:11:23,400 --> 00:11:25,321
Ali ona je bila izvan sebe:
"Tko sam ja? Gdje sam?"
97
00:11:26,046 --> 00:11:27,643
Bio sam u vodi i
Sanja na brodu.
98
00:11:28,484 --> 00:11:32,205
Kad ona dođe na brod,
zamislite da je zaljuljala čamac.
99
00:11:34,354 --> 00:11:35,100
- Prevrnuo se.
- Jeste li je spasili?
100
00:11:35,350 --> 00:11:40,481
Da! Ali to još nije
kraj priče.
101
00:11:41,520 --> 00:11:43,921
U dva ujutro
negdje smo ih odvezli.
102
00:11:44,760 --> 00:11:46,243
Rekli smo: "Zbogom,
Čuvaj se."
103
00:11:46,900 --> 00:11:47,020
I otišli smo doma.
104
00:11:47,021 --> 00:11:48,295
I što se dalje događa?
105
00:11:48,300 --> 00:11:51,378
Ona krade naš čamac i
vraća se na more!
106
00:11:51,700 --> 00:11:52,850
Možda voli more.
107
00:11:53,324 --> 00:11:56,203
Ne, posvađala se s prijateljicom,
njoj u inat uzela je čamac!
108
00:11:58,201 --> 00:12:00,340
Pa onda, evo nazdravljanja
"spašavanje utopljenice".
109
00:12:10,860 --> 00:12:11,766
Jeste li se ikada utopili?
110
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Da, kad sam imao oko 10 godina.
111
00:12:14,520 --> 00:12:17,363
Dječak me spasio, vidio me
i izvukao se.
112
00:12:19,381 --> 00:12:20,445
Možda sam to bio ja.
113
00:12:23,000 --> 00:12:23,122
Možda.
114
00:12:44,760 --> 00:12:46,206
Idemo nekamo.
115
00:12:51,645 --> 00:12:52,845
Za nas bi to bio odlazak na stanicu?
116
00:12:54,860 --> 00:12:56,282
Bolje idi negdje drugdje.
117
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
koliko dugo?
118
00:13:00,520 --> 00:13:02,843
- Uh, tri sata.
- Pa. Standard ili lux?
119
00:13:06,763 --> 00:13:08,805
- Luks.
- Tri tisuće.
120
00:13:23,640 --> 00:13:25,526
Imate li možda 200 rubalja?
121
00:18:05,035 --> 00:18:06,353
Što?
122
00:18:33,923 --> 00:18:34,320
Na neki način...
123
00:18:34,500 --> 00:18:34,806
...napeta sam.
124
00:18:36,000 --> 00:18:38,481
zaboraviti?
125
00:18:39,763 --> 00:18:40,593
Zašto?
126
00:18:41,600 --> 00:18:43,521
Čini se da te više ne mogu natjerati da svršiš.
127
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
To su besmislice.
128
00:18:46,850 --> 00:18:47,324
Što god.
129
00:19:18,352 --> 00:19:19,126
Stop!
130
00:19:20,320 --> 00:19:20,962
Stop.
131
00:19:21,180 --> 00:19:22,230
pusti me!
132
00:19:24,758 --> 00:19:26,042
Pusti me, molim te!
133
00:19:31,604 --> 00:19:32,282
volis li me
134
00:19:39,639 --> 00:19:40,963
Što je onda?
135
00:19:42,097 --> 00:19:43,220
Već sam ti oprostio
za sve.
136
00:19:44,566 --> 00:19:46,866
Razumijem da jesi
napravio grešku.
137
00:19:48,481 --> 00:19:50,080
Nije bilo slučajno, Olivere.
138
00:19:50,680 --> 00:19:52,500
Ne možemo živjeti kao prije.
139
00:19:53,523 --> 00:19:56,166
- Ta je noć sve promijenila.
- Ništa se nije promijenilo, budalo!
140
00:20:13,588 --> 00:20:14,728
Bolje idi
natrag Susan.
141
00:20:15,755 --> 00:20:16,201
Ona je dobra žena.
142
00:20:17,500 --> 00:20:20,481
Kako znaš da je dobra žena
je ono što želim?
143
00:20:21,108 --> 00:20:21,520
Nema razlike.
144
00:20:22,780 --> 00:20:23,640
Za nas ionako nema budućnosti.
145
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Ali barem imamo sadašnjost.
146
00:20:58,650 --> 00:20:58,850
Bravo!
147
00:21:00,860 --> 00:21:00,960
Bravo!
148
00:21:21,080 --> 00:21:21,500
cure!
149
00:21:43,200 --> 00:21:43,600
Hvala.
150
00:21:46,860 --> 00:21:49,585
- Želiš li ići?
- Još nije kasno.
151
00:21:51,520 --> 00:21:53,080
Koja je korist
Sada će se svi napiti.
152
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Pa možeš se i napiti.
153
00:21:55,900 --> 00:21:57,361
ne želim.
154
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Gdje je problem?
155
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Imali ste premijeru
Svi su ovdje.
156
00:22:03,200 --> 00:22:04,500
...kolege, prijatelji.
157
00:22:05,080 --> 00:22:07,377
Zabavite se, uživajte.
nemam ništa protiv.
158
00:22:07,815 --> 00:22:09,200
Oprostite što prekidam.
159
00:22:09,900 --> 00:22:12,480
idem kući
Serjog, hvala ti na svemu.
160
00:22:12,920 --> 00:22:13,100
Hvala, Katja.
161
00:22:14,800 --> 00:22:17,363
I mi se spremamo krenuti.
Hoćemo li te povesti sa sobom?
162
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
nije potrebno,
moj taksi već čeka dolje.
163
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
- Gdje moraš ići?
- Nakon Vagonke.
164
00:22:22,100 --> 00:22:22,840
Na putu nam je.
165
00:22:23,150 --> 00:22:24,848
- Znam ali...
- Otkaži.
166
00:22:29,640 --> 00:22:31,376
Da, Katja, otkaži.
167
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Kirjucha mi šalje poruku
168
00:22:43,641 --> 00:22:45,320
"kaže da je njegov nastup bio sranje."
169
00:22:46,353 --> 00:22:47,641
Što god kaže "u osnovi je točno".
170
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
– Ali Serjog je bio savršen.
171
00:22:53,850 --> 00:22:54,842
Katja, imaš li auto?
172
00:22:56,800 --> 00:22:59,640
Tako sam emotivan.
Radije ne bih bio za volanom.
173
00:22:59,800 --> 00:23:01,230
Ali imate li vozačku?
174
00:23:01,840 --> 00:23:04,040
- Da naravno.
- Lena, ovdje skreni lijevo.
175
00:23:12,480 --> 00:23:14,999
Hvala što ste me vozili, dečki.
176
00:23:15,000 --> 00:23:15,600
Bok! poljupci.
177
00:23:17,040 --> 00:23:19,321
- Zbogom, Katja.
- Bok. Dođi nas vidjeti, Lena.
178
00:23:20,000 --> 00:23:21,201
I ti također
179
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
Cvijeće nosite sa sobom
stavi ih u svoju kuhinju.
180
00:23:26,096 --> 00:23:26,950
Bok, vidimo se uskoro.
181
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
- Bok, vidimo se uskoro.
- Bok.
182
00:24:47,500 --> 00:24:47,640
I to je to.
183
00:24:48,680 --> 00:24:52,200
Dođi u srijedu.
Poslijepodne.
184
00:24:52,960 --> 00:24:54,280
- Hvala.
- Nema na čemu.
185
00:25:28,000 --> 00:25:29,841
Hoćeš vožnju?
186
00:25:31,000 --> 00:25:32,084
Da, naravno.
187
00:26:39,376 --> 00:26:40,561
Malo traljavo, zar ne?
188
00:26:42,097 --> 00:26:43,481
Vaše osobne iskaznice, molim.
189
00:26:43,600 --> 00:26:46,610
Ja sam poručnik Litjajew.
Ustani, obuci se.
190
00:26:48,640 --> 00:26:49,585
Hej gdje ćeš
191
00:26:56,590 --> 00:27:00,400
Dakle, živite u centru?
I volite se zabavljati ovdje?
192
00:27:05,322 --> 00:27:07,321
Na putu s mužem?
193
00:27:08,593 --> 00:27:09,521
i zašto je tako brzo pobjegao?
194
00:27:13,042 --> 00:27:13,481
u redu
195
00:27:15,281 --> 00:27:16,521
Ispravite me kad griješim
196
00:27:19,880 --> 00:27:20,522
Dakle!
197
00:27:21,000 --> 00:27:23,081
"Panfilowa Jelena Jurjewna..."
198
00:27:24,800 --> 00:27:25,990
... na plaži
199
00:27:26,000 --> 00:27:27,245
narušio javni red i mir,
200
00:27:28,161 --> 00:27:31,642
osramotio društvo
201
00:27:32,900 --> 00:27:34,601
spolni odnosi...
202
00:27:37,106 --> 00:27:37,641
"...S..."
203
00:27:40,161 --> 00:27:41,282
S kim zapravo?
204
00:27:42,761 --> 00:27:44,161
ja ne znam
205
00:27:45,720 --> 00:27:47,241
"... s anonimnim."
206
00:27:49,641 --> 00:27:51,601
- Dakle.
- Je li to to, mogu li ići?
207
00:27:53,842 --> 00:27:55,121
možete.
208
00:27:57,105 --> 00:27:59,481
Potpiši tamo,
na kvačice.
209
00:28:05,842 --> 00:28:07,560
Za 2 tjedna ćeš
primiti vaš sudski poziv
210
00:28:07,761 --> 00:28:08,800
Oprosti što?
211
00:28:09,001 --> 00:28:11,699
Nećeš ići na sud.
Samo opomena i kazna.
212
00:28:11,700 --> 00:28:12,162
Samo formalnosti.
213
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
kamo ideš
214
00:28:16,161 --> 00:28:18,041
Rekao si da mogu ići.
215
00:28:18,055 --> 00:28:18,865
Jelena Jurjevna...
216
00:28:20,160 --> 00:28:21,585
Čemu žurba?
217
00:28:22,900 --> 00:28:25,361
Vodimo vas sa sobom.
Već je kasno.
218
00:28:26,000 --> 00:28:27,377
Hvala, idem sam.
219
00:28:33,350 --> 00:28:35,500
- Sve najbolje, Jelena Jurijevna.
220
00:28:46,961 --> 00:28:48,800
Vidiš, to si ti.
221
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Što sam ja?
222
00:28:52,000 --> 00:28:53,281
prelijepa.
223
00:28:53,920 --> 00:28:55,242
Ljepši od koga?
224
00:28:56,000 --> 00:28:57,202
Više od svih.
225
00:28:58,450 --> 00:29:00,441
Postavljate čudna pitanja.
226
00:29:01,500 --> 00:29:04,441
A i ti si pomalo čudan.
Uvijek ovaj izgled...
227
00:29:05,000 --> 00:29:07,642
Zašto se ne odlučiš
Jesam li čudan ili sam lijep?
228
00:29:09,580 --> 00:29:15,300
Neće me stvarno smetati.
Mogu oboje u isto vrijeme.
229
00:29:20,600 --> 00:29:21,841
- Jeste li pitali za odmor?
- Ne.
230
00:29:23,900 --> 00:29:25,641
- Prokletstvo, Lena, izgubit ćemo ga.
- "Mi"?
231
00:29:27,080 --> 00:29:31,121
Pa kao pacijent.
"Izgubit ćemo ga!"
232
00:29:32,800 --> 00:29:33,641
Glupa šala.
233
00:29:35,922 --> 00:29:39,882
Ukratko, od ponedjeljka ću biti slobodan
Ako ste voljni
234
00:29:40,600 --> 00:29:41,908
Uzmite najmanje dva tjedna odmora.
235
00:29:42,000 --> 00:29:44,201
I kad uzmem slobodno
Što ćemo onda?
236
00:29:49,020 --> 00:29:49,721
ja ne znam
237
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Možda se vozimo...
238
00:29:53,040 --> 00:29:54,321
...u vikend utočište tvojih roditelja.
239
00:29:56,050 --> 00:29:58,041
Opcija "stariji"? shvatio sam.
240
00:29:58,482 --> 00:30:00,849
Pa, ne nužno.
Samo sam mislio
241
00:30:01,200 --> 00:30:03,921
želite se opustiti i
uživati u krajoliku.
242
00:30:05,041 --> 00:30:08,761
Pa valjda onda
to ne dolazi u obzir
243
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
Druga opcija je Varšava.
Imat će loptu.
244
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Zar kazališna družina neće biti tamo?
Želiš li ići tamo?
245
00:30:15,201 --> 00:30:17,100
Opcija 1 "moji roditelji",
2. opcija "Mi i kazalište".
246
00:30:17,101 --> 00:30:19,000
Nemate treću opciju?
247
00:30:19,635 --> 00:30:21,641
Čini se da ga imaš.
Onda reci.
248
00:30:22,510 --> 00:30:24,849
Postoji li opcija
gdje smo sami?
249
00:30:25,000 --> 00:30:26,866
Ili moramo imati svjedoke?
250
00:30:29,198 --> 00:30:30,521
- Zar ne shvaćaš?
- Znate.
251
00:30:30,522 --> 00:30:33,480
Stvarno ne razumijem
što se s tobom događa u posljednje vrijeme.
252
00:30:33,483 --> 00:30:35,900
Ali ne trebam ovo sranje.
253
00:30:37,281 --> 00:30:39,609
Lena, idemo na more
254
00:30:39,750 --> 00:30:44,961
... u nedjelju.
Za početak, barem.
255
00:30:45,350 --> 00:30:46,082
Da vidimo.
256
00:30:48,000 --> 00:30:51,377
Želim svoje dijete roditi prirodnim putem
rekao sam da želim osjetiti sve.
257
00:30:51,390 --> 00:30:55,321
Mislite li da uživamo
rezanje žena otvoriti?
258
00:30:56,000 --> 00:31:01,001
Sweta, u tvom slučaju carski rez
je najpouzdanija i najsigurnija opcija.
259
00:31:01,580 --> 00:31:05,297
Vjeruj mi, obećavam ti
Kako bi bilo da probamo još jednom?
260
00:31:05,600 --> 00:31:06,282
Ok, idemo.
261
00:31:08,160 --> 00:31:09,601
u redu
262
00:31:23,360 --> 00:31:23,999
Rotirajte
263
00:31:26,353 --> 00:31:28,481
Ovdje su stražnjice.
264
00:31:35,115 --> 00:31:38,201
Evo mozga.
Obično bi bilo obrnuto.
265
00:31:39,635 --> 00:31:42,353
Sada guram ovdje, pažljivo,
266
00:31:45,400 --> 00:31:46,161
i okrenite ga.
267
00:31:54,590 --> 00:31:56,041
- Boli li ga?
- Ne. A ti?
268
00:31:57,042 --> 00:31:57,761
Svladavanje
269
00:32:05,000 --> 00:32:05,441
dakle...
270
00:32:06,900 --> 00:32:07,500
Polina
.....hoćemo li?
271
00:32:21,241 --> 00:32:22,041
Vidiš li to?
272
00:32:23,321 --> 00:32:24,000
Izgleda savršeno.
273
00:32:24,240 --> 00:32:28,270
- Kao da je oduvijek bilo ovako!
- Hvala bogu! Hvala vam puno!
274
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
nema na čemu
275
00:32:36,190 --> 00:32:37,900
I ja sam rođen takav.
276
00:32:38,040 --> 00:32:40,500
Iz banke
s okretom na nogama.
277
00:32:42,200 --> 00:32:43,700
Zahvaljujući bezimenom,
sovjetska babica.
278
00:32:46,097 --> 00:32:46,761
Jelena Jurijevna!
279
00:32:47,762 --> 00:32:49,150
- Dobar dan. Ivan Borissich.
- Dobar dan.
280
00:32:49,361 --> 00:32:51,881
- Želimo te vidjeti.
- Molim vas, pričekajte u uredu.
281
00:32:52,228 --> 00:32:54,097
- Ide li ti sve u redu?
- da
282
00:32:54,715 --> 00:32:56,130
- Jeste li zadovoljni?
- Vrlo.
283
00:32:56,450 --> 00:32:58,150
Mogao bih provesti cijeli život
biti trudna.
284
00:32:58,360 --> 00:32:59,181
Želudac je odjednom pun smisla,
razumiješ li me
285
00:32:59,220 --> 00:33:02,481
Takve emocije!
Jednostavno nevjerojatno.
286
00:33:03,378 --> 00:33:05,641
Mogu li vas upoznati,
budući tata Vadim.
287
00:33:06,280 --> 00:33:07,922
Ivana. Drago mi je da te vidim.
288
00:33:09,830 --> 00:33:11,825
Nisam zaboravio
Doći ću uskoro.
289
00:33:12,750 --> 00:33:14,202
- Zbogom, Jelena Jurijevna.
- Da, navrati.
290
00:33:18,000 --> 00:33:19,910
Smiješan tip, zar ne?
Nikiforovin muž?
291
00:33:20,000 --> 00:33:21,242
Pardon što?
292
00:33:36,040 --> 00:33:36,082
Zdravo.
293
00:33:39,560 --> 00:33:40,849
što hoćeš
294
00:33:42,353 --> 00:33:43,561
- Sama sam ovdje.
- I?
295
00:33:46,608 --> 00:33:47,620
Prokletstvo! dakle...
296
00:33:49,600 --> 00:33:51,001
sramim se.
297
00:33:52,280 --> 00:33:56,760
Bilo je to poput refleksa.
Izgubio sam živce.
298
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
Ostao sam bez riječi
kao rezultat straha.
299
00:34:03,500 --> 00:34:05,104
- Lena...
- Ne približavaj se!
300
00:34:06,352 --> 00:34:07,428
Lena!
301
00:34:09,000 --> 00:34:09,840
Čekati!
302
00:34:12,080 --> 00:34:12,640
- Tiho, ne brini.
- Izlazi van!
303
00:34:13,040 --> 00:34:13,520
Slušati.
304
00:34:14,550 --> 00:34:14,999
- Lena...
- Izlazi van! Odmah!
305
00:34:15,100 --> 00:34:15,550
Uvijek razmišljam o tome, želim to.
306
00:35:15,551 --> 00:35:15,552
307
00:35:15,553 --> 00:35:15,554
308
00:35:15,555 --> 00:35:15,556
309
00:35:16,350 --> 00:35:17,104
Koji je tvoj prijevoz?
310
00:35:18,500 --> 00:35:21,920
Lada Priora, crna, 832,
dolazi za sedam minuta.
311
00:35:22,500 --> 00:35:23,480
Ili crni BMW
312
00:35:24,441 --> 00:35:26,000
636, upravo sada.
313
00:35:37,600 --> 00:35:41,104
Serjog
Broj koji ste pozvali sada je dostupan.
314
00:35:49,080 --> 00:35:49,999
Serjog.
315
00:35:50,360 --> 00:35:52,590
Broj koji zovete nije dostupan
trenutno, pokušajte ponovno kasnije.
316
00:36:01,320 --> 00:36:03,040
Možemo li se odvesti do Wagonke?
317
00:36:16,180 --> 00:36:17,840
Stanite ovdje. Da ovdje.
318
00:36:27,320 --> 00:36:29,600
- A što mi radimo?
- Ništa. Sjednite ovdje nekoliko minuta.
319
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
- Da popušim jedan vani?
- Ovdje možete pušiti
320
00:36:37,280 --> 00:36:37,920
ja ću.
321
00:36:41,585 --> 00:36:43,640
- Halo?
- Zdravo.
322
00:36:43,920 --> 00:36:46,480
Samo sam htio znati,
kad ćeš kući.
323
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
Kod Katje vučemo ormar.
Možda još deset minuta.
324
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
- Ormarić? ne razumijem
- Za odlaganje smeća.
325
00:36:55,360 --> 00:36:56,336
- Nazvat ću te uskoro.
- Halo?
326
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Još dvije minute i onda idemo.
327
00:37:04,329 --> 00:37:05,641
ne žuri mi se.
328
00:37:18,508 --> 00:37:18,800
Kreni.
329
00:37:19,824 --> 00:37:20,280
hajde
330
00:37:31,900 --> 00:37:33,360
Jeste li pokušali razgovarati s njim.
331
00:37:34,600 --> 00:37:36,250
O tome je li se nešto događalo.
332
00:37:36,310 --> 00:37:38,481
Što ako pitam i on kaže "da"
što onda?
333
00:37:39,750 --> 00:37:41,640
Tada više neću moći
ostati s njim.
334
00:37:41,945 --> 00:37:44,000
Je li pametan?
335
00:37:44,460 --> 00:37:44,900
...tvoj čovjek.
336
00:37:46,000 --> 00:37:46,999
Vrsta.
337
00:37:48,750 --> 00:37:50,600
Onda će reći "sve je u redu".
338
00:37:51,640 --> 00:37:53,041
U čemu je onda smisao?
339
00:37:54,450 --> 00:37:56,750
Osim toga...nema šanse da ga to pitaš!
340
00:37:57,835 --> 00:37:58,400
Ne?
341
00:37:58,900 --> 00:38:01,050
Ako ne, onda je sada vrijeme za to.
342
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
živjeli
343
00:38:12,650 --> 00:38:14,610
Jeste li se ikada prevarili?
344
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Prevareni?
Otvoreno misliš?
345
00:38:21,840 --> 00:38:24,481
Jednom smo ja i ona sjedili zajedno
baš kao ti i ja sada.
346
00:38:24,800 --> 00:38:27,825
Pričanje trivijalnih stvari.
347
00:38:28,000 --> 00:38:29,360
samo čavrljam
348
00:38:30,610 --> 00:38:32,641
Zatim se okrene i upita:
"Što ćeš učiniti?"
349
00:38:32,645 --> 00:38:33,995
"ako to ikada učinim?"
350
00:38:34,000 --> 00:38:38,090
rekao sam:
"Ubit ću te, vjerojatno"
351
00:38:40,440 --> 00:38:43,120
Pa je rekla:
"Pa onda me ubij"
352
00:38:44,400 --> 00:38:46,600
Isprva joj nisam vjerovao.
353
00:38:46,720 --> 00:38:48,481
Za 40 minuta
razgovarala je sa mnom.
354
00:38:49,315 --> 00:38:50,354
Samo sam odmahnuo glavom.
355
00:38:52,150 --> 00:38:53,106
Tada sam joj povjerovao.
356
00:38:54,850 --> 00:38:55,921
Spakirala sam svoje stvari
i lijevo.
357
00:38:58,090 --> 00:38:59,900
nakon toga,
Ništa više nisam znala.
358
00:38:59,960 --> 00:39:02,761
Ali nakon nekoliko dana, oprostio sam joj
i vratio se k njoj.
359
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Ali tada sam imao samo 20 godina.
360
00:39:06,750 --> 00:39:10,608
- Prva ljubav, posebna žena, ha?
- Nakon toga sve one postanu normalne žene.
361
00:39:11,315 --> 00:39:13,640
Onda sam i ja počeo varati
kao svaki normalan čovjek.
362
00:39:15,090 --> 00:39:15,900
Zašto?
363
00:39:17,470 --> 00:39:20,200
Jer ne varati
bio bi "idealizam mladih".
364
00:39:21,040 --> 00:39:22,999
Svi su nezadovoljni seksom.
365
00:39:26,000 --> 00:39:30,353
jer seks nije o tome "što imaš"
radi se o "onom što nemaš"
366
00:39:32,330 --> 00:39:35,376
Najvažnije je to
nitko nikada ne bi trebao patiti.
367
00:39:36,400 --> 00:39:39,900
To znači da sam za njega samo još jedna žena,
ne nužno poseban.
368
00:39:39,921 --> 00:39:41,840
Prema vašoj klasifikaciji.
369
00:39:42,761 --> 00:39:44,848
A možda i jest
ni tebi nije posebno.
370
00:39:47,115 --> 00:39:47,824
Možda.
371
00:39:57,560 --> 00:39:58,360
Tako.
372
00:40:02,350 --> 00:40:04,201
Sada idem kući, Vanja.
373
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
SWETLOGORSK - ZELENOGRADSK
374
00:41:10,200 --> 00:41:12,840
- A Svetlogorsk?
- Bili smo tamo već toliko puta.
375
00:41:13,780 --> 00:41:14,864
Nađimo idimo negdje drugdje.
376
00:41:20,520 --> 00:41:22,096
Zvuči vrlo misteriozno.
377
00:41:24,600 --> 00:41:26,555
Vadim Nikiforov
Wadim je poslao fotografiju.
378
00:41:26,557 --> 00:41:28,340
Možeš mi raditi što god hoćeš!
379
00:41:37,584 --> 00:41:38,760
Žena koja rađa?
380
00:41:39,241 --> 00:41:40,800
Danas samo imaju
učiniti bez mene.
381
00:41:44,400 --> 00:41:46,601
Djevojko, djeluješ vrlo ozbiljno.
382
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
To je samo zato što ja vozim, Serjog.
383
00:42:03,400 --> 00:42:04,000
Serjog.
384
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
Što mislite o
naš seksualni život?
385
00:42:09,500 --> 00:42:10,560
Što s tim?
386
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Što se dogodilo s njim.
387
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
Ništa.
388
00:42:20,480 --> 00:42:22,201
Je li to zbog tog jednog puta?
389
00:42:22,450 --> 00:42:23,040
br.
390
00:42:24,100 --> 00:42:25,001
Uglavnom.
391
00:42:25,800 --> 00:42:27,520
Na primjer sada.
392
00:42:28,081 --> 00:42:30,080
Zašto se ne bismo poseksali ovo?
vrlo trenutak?
393
00:42:31,921 --> 00:42:32,562
Slušati.
394
00:42:36,162 --> 00:42:37,201
Mislim da ne želiš.
395
00:42:38,500 --> 00:42:40,337
da? A kako ti to znaš?
396
00:42:41,640 --> 00:42:42,522
Osjećam to.
397
00:42:43,050 --> 00:42:46,202
Actullay, ono što sam ja pao je upravo suprotno,
398
00:42:46,722 --> 00:42:49,030
Nekako ne osjećam nikakvu želju
nema vibracija, nema privlačnosti.
399
00:42:49,835 --> 00:42:51,000
Stalno hodaš u magli.
400
00:42:51,200 --> 00:42:55,920
Hoćeš reći, ti uvijek
poslati mi seksualne vibracije?
401
00:42:59,760 --> 00:43:03,570
Lena, samo mislim da nema seksa
je bolji od bestrasnog seksa.
402
00:43:03,883 --> 00:43:07,322
Ne sviđa mi se stara izreka,
"Učini to, jer to moraš učiniti!"
403
00:43:08,000 --> 00:43:12,850
Imamo li nepristrasan seks?
Je li oduvijek bilo ovako ili tek sada?
404
00:43:12,900 --> 00:43:14,097
Ne mislim tako
405
00:43:17,105 --> 00:43:18,000
Samo kažem
406
00:43:18,750 --> 00:43:21,922
moraš ..znaš
samo me nemoj označiti kao impotentnog.
407
00:43:22,565 --> 00:43:24,323
- Ako postoji problem, riješite ga!
- Jeste li u vezi?
408
00:43:27,540 --> 00:43:30,481
- Kakva veza, dovraga?
- Preljuba na poslu.
409
00:43:33,040 --> 00:43:33,800
s kim?
410
00:43:34,040 --> 00:43:34,800
Znate s kim.
411
00:43:38,480 --> 00:43:38,865
br.
412
00:43:41,040 --> 00:43:43,900
Ne, ne znam.
Ne, nisam u vezi.
413
00:43:43,920 --> 00:43:45,575
Što je s tim autom?
414
00:43:47,121 --> 00:43:48,150
Koji auto?
415
00:43:48,300 --> 00:43:51,120
Prije dva tjedna htio sam te odvesti
ali si odbio.
416
00:43:53,700 --> 00:43:53,920
ah
417
00:43:56,764 --> 00:43:57,804
Sjećam se toga.
418
00:43:58,720 --> 00:44:02,961
izašao sam,
čuo rog
419
00:44:03,400 --> 00:44:05,106
nagnuo se
i pogledao unutra.
420
00:44:05,120 --> 00:44:08,341
Wowka Schelesnjak je zatrubio:
– Zdravo, Serjog.
421
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Išli smo zajedno u kazalište.
"Kako ide? Kako te život tretira?"
422
00:44:11,000 --> 00:44:14,201
A poslat će i tebe Schelesnjak
20 SMS-ova svaki dan?
423
00:44:15,120 --> 00:44:16,340
Razumijem na što ciljaš.
424
00:44:17,640 --> 00:44:18,282
Katja, zar ne?
425
00:44:18,900 --> 00:44:19,084
Katja.
426
00:44:19,600 --> 00:44:22,641
Ako već
njuškam po mom mobitelu, Lena,
427
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
sigurno ste primijetili
da se tamo ništa ne događa.
428
00:44:26,640 --> 00:44:27,571
Ovo su obični SMS-ovi.
429
00:44:29,020 --> 00:44:30,352
Vicevi o režiseru.
430
00:44:30,360 --> 00:44:32,851
"Halo, kad je proba?"
431
00:44:34,000 --> 00:44:35,764
Možete ih pročitati.
432
00:44:36,400 --> 00:44:39,124
Samo sam vidio
da ih je bilo previše.
433
00:44:40,337 --> 00:44:41,641
Nisam tip koji "njuška naokolo".
434
00:44:45,100 --> 00:44:47,719
znaš što
Kad bi se imalo što skrivati.
435
00:44:47,800 --> 00:44:49,600
Koristio bih lozinku
i to je to.
436
00:44:49,999 --> 00:44:51,641
Nema problema.
437
00:44:53,090 --> 00:44:55,120
Ili jednostavno izbrisao ovaj SMS.
438
00:44:55,125 --> 00:44:57,106
Razgovarali ste o jednoj noći.
439
00:44:57,762 --> 00:44:59,120
Ne budi malo dijete.
440
00:44:59,800 --> 00:45:01,105
To je rečenica iz naše izvedbe.
441
00:45:02,850 --> 00:45:04,321
što Katja kaže na kraju predstave.
442
00:45:05,000 --> 00:45:06,355
Vidjeli ste.
443
00:45:11,000 --> 00:45:11,810
žao mi je
444
00:45:12,850 --> 00:45:14,481
- Žao mi je.
- Što se događa, Lena?
445
00:45:17,320 --> 00:45:18,611
Zašto plačeš?
446
00:45:24,300 --> 00:45:25,584
Lena.
447
00:45:37,750 --> 00:45:39,120
Hoćeš li zakasniti večeras?
448
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Ne, oko sedam,
ili najviše osam.
449
00:45:42,500 --> 00:45:44,482
Dakle, ako to nije slučaj,
provjeri me.
450
00:45:46,201 --> 00:45:48,760
Ne želim biti dosadan.
451
00:45:49,360 --> 00:45:50,612
Ili možda...
452
00:45:51,640 --> 00:45:52,444
ovdje.
453
00:45:54,098 --> 00:45:55,922
Možete platiti stanarinu, molim vas.
454
00:45:57,000 --> 00:45:58,866
Usput, jesi
pismo sa suda.
455
00:46:05,868 --> 00:46:06,868
Što je ovo?
456
00:46:07,320 --> 00:46:09,281
Je li to od prometne policije?
457
00:46:11,000 --> 00:46:12,082
o da
458
00:46:12,600 --> 00:46:15,563
Prometna policija.
Vjerojatno zbog nesreće.
459
00:46:22,000 --> 00:46:23,324
Ili možda nije prometna policija?
460
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
imam broj,
Nazvat ću kasnije da saznam.
461
00:46:26,700 --> 00:46:29,000
Trebao bi paziti
mogao si nekoga ubiti.
462
00:46:30,580 --> 00:46:31,570
Iz ljubomore.
463
00:47:06,860 --> 00:47:08,763
- Pa onda, vidimo se.
- Bok.
464
00:47:30,500 --> 00:47:31,115
Vadim Nikiforov
Teško ću te uzeti
465
00:47:31,120 --> 00:47:32,161
Lena Lena Lena
Preklinjem te.
466
00:47:35,040 --> 00:47:37,000
Blokiraj Vadima Nikiforova.
467
00:47:41,280 --> 00:47:43,380
Što je to?
Jutarnja tjelovježba?
468
00:47:45,080 --> 00:47:45,900
Što nije u redu?
469
00:47:55,120 --> 00:47:55,962
volim te
470
00:48:01,000 --> 00:48:01,940
Razumijete li?
471
00:48:05,600 --> 00:48:06,096
Sjajno.
472
00:48:12,900 --> 00:48:13,361
Dosta toga.
473
00:48:18,000 --> 00:48:19,910
Pa onda.
ja sad odlazim.
474
00:48:19,920 --> 00:48:20,596
- Idi.
475
00:48:21,090 --> 00:48:21,999
- OK?
- Ok.
476
00:50:36,444 --> 00:50:37,921
- Halo?
- Zdravo.
477
00:50:38,482 --> 00:50:41,105
Lena, ovo bi moglo potrajati malo duže
do oko pola jedanaest.
478
00:50:44,195 --> 00:50:45,522
- U redu.
- Jeste li već kod kuće?
479
00:50:46,850 --> 00:50:49,640
Ne još.
Spremam se.
480
00:50:50,325 --> 00:50:53,003
Možete li napraviti patlidžane?
S mesom i češnjakom.
481
00:50:54,190 --> 00:50:54,804
Da, dobro. ja ću.
482
00:50:54,820 --> 00:50:57,000
- Ako ti predstavlja problem,
nije važno.
483
00:50:57,042 --> 00:50:58,001
- Rekao sam da ću to učiniti.
484
00:52:15,920 --> 00:52:18,099
Sranje, večeras sam imao...
485
00:52:18,868 --> 00:52:20,480
...večer puna avanture.
486
00:52:23,922 --> 00:52:24,723
U početku sam...
487
00:52:26,201 --> 00:52:28,593
- ...izgubio ključeve.
- Onda tvoj mobitel?
488
00:52:29,460 --> 00:52:31,380
Ne, zaboravio sam na poslu.
489
00:52:31,800 --> 00:52:33,360
Jeste li radili ovako.
490
00:52:33,800 --> 00:52:34,353
Kako?
491
00:52:35,320 --> 00:52:36,322
U mojoj jakni.
492
00:52:36,835 --> 00:52:38,900
Ne, što ti misliš, Serjog!
Došao sam kući
493
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
i promijenio.
494
00:52:47,820 --> 00:52:48,484
ovo je...
495
00:52:48,844 --> 00:52:51,645
Kvragu, sve sam kupio.
Patlidžane također.
496
00:52:52,841 --> 00:52:56,321
I meso. O, Serjog,
donesite ga ovamo, inače će se "pokvariti!"
497
00:52:57,202 --> 00:52:58,801
...shvaćaš li?
498
00:53:02,760 --> 00:53:03,605
pa ja...
499
00:53:03,922 --> 00:53:04,150
ja...
500
00:53:05,322 --> 00:53:09,325
...stigao ovdje
posvuda sam tražio svoj ključ.
501
00:53:10,000 --> 00:53:13,310
U torbi, u torbi za kupovinu.
Nema ključa.
502
00:53:14,520 --> 00:53:16,000
Tada me uhvatila panika
503
00:53:16,400 --> 00:53:17,562
i otišao u "Poplavok".
504
00:53:22,100 --> 00:53:27,999
Osjećam se kao da vlak juri
kroz glavu...grmi u ušima.
505
00:53:28,000 --> 00:53:29,899
Da skratim priču,
stigao sam ovdje...
506
00:53:28,000 --> 00:53:29,899
507
00:53:29,900 --> 00:53:32,770
Zašto nisi imao moj ključ
pokupio iz kazališta?
508
00:53:32,800 --> 00:53:36,200
Rekao sam ti, uspaničio sam se na vratima.
Nisam imao izbora,
509
00:53:36,202 --> 00:53:37,999
Nisam znala što da radim!
Pa sam se odlučio napiti.
510
00:53:39,560 --> 00:53:42,101
Očito je to ispalo prilično dobro.
511
00:53:42,400 --> 00:53:47,123
Jeste li bili zabrinuti za mene?
Žao mi je, Serjog.
512
00:53:47,200 --> 00:53:47,600
513
00:53:49,500 --> 00:53:51,040
- I opet gledaš sebe?
514
00:53:51,643 --> 00:53:53,400
- Pa što?
- To je frustrirajuće.
515
00:53:55,600 --> 00:53:56,595
Je li jadno što izgledam?!
516
00:54:09,280 --> 00:54:11,282
Kad sam već htio piti...
517
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
zaboravio sam
518
00:54:14,080 --> 00:54:15,044
do...
519
00:54:17,000 --> 00:54:19,204
odvrnuti poklopac.
Ne, ne želim! Hvala.
520
00:54:19,400 --> 00:54:20,244
br.
521
00:54:40,700 --> 00:54:42,867
rekla je Polina
nisi bio na poslu.
522
00:55:04,000 --> 00:55:04,763
Što nije u redu?
523
00:55:07,880 --> 00:55:09,283
Našao sam ovaj komad.
524
00:55:11,950 --> 00:55:12,600
I?
525
00:55:15,922 --> 00:55:17,361
Kad si to nosila?
526
00:55:21,040 --> 00:55:23,641
Čekam pravi trenutak.
Kupio i spremio.
527
00:55:24,760 --> 00:55:25,284
skloniti...
528
00:55:27,200 --> 00:55:29,107
Prilično vješto skriveno.
529
00:55:30,605 --> 00:55:33,105
Čini se nedovoljno pametno..
našli ste ga!
530
00:55:35,120 --> 00:55:36,721
Molim te, dodaj mi ručnik.
531
00:55:42,611 --> 00:55:44,081
Stavi ga.
532
00:55:06,605 --> 00:55:07,923
Izaći.
533
00:56:20,050 --> 00:56:21,800
Sjedni tamo.
534
00:58:16,080 --> 00:58:16,762
O Serjog.
535
00:58:23,500 --> 00:58:24,485
Sporije. sporije!
536
00:58:25,500 --> 00:58:26,485
Sporije. sporije!
537
00:58:27,500 --> 00:58:28,485
o da
538
00:58:28,500 --> 00:58:29,485
da
539
01:00:01,300 --> 01:00:02,400
dobro jutro
540
01:00:02,900 --> 01:00:05,330
Jelena Jurijevna,
Jučer te nisam mogao dobiti.
541
01:00:05,365 --> 01:00:07,800
Prebacila se gospođa Slesarenko
doktoru Nasarowu.
542
01:00:08,150 --> 01:00:08,999
Zašto?
543
01:00:09,635 --> 01:00:12,350
I gospođa Tschasowa je također otkazala.
544
01:00:12,500 --> 01:00:13,300
Otkazano?!
545
01:00:15,400 --> 01:00:15,999
sa mnom?
546
01:00:16,150 --> 01:00:18,201
Pa, ona želi promijeniti liječnika.
547
01:00:21,890 --> 01:00:22,402
Hvala.
548
01:00:34,855 --> 01:00:35,200
Dobro jutro.
549
01:00:37,350 --> 01:00:37,900
Samo sekundu.
550
01:00:56,100 --> 01:00:56,961
Lena...
551
01:00:58,750 --> 01:00:59,601
imaš li muškarca
552
01:01:03,360 --> 01:01:03,800
Da.
553
01:01:06,085 --> 01:01:07,645
više nemam.
554
01:01:12,400 --> 01:01:13,201
Zašto ne?
555
01:01:14,600 --> 01:01:18,353
Jer nakon tebe, kučko,
Ne želim ga više.
556
01:01:20,330 --> 01:01:21,841
Zašto skrećeš pogled?
557
01:01:23,041 --> 01:01:25,585
nisam znao,
da je on tvoj čovjek.
558
01:01:27,642 --> 01:01:30,761
Kad sam ga drugi put vidio,
bio ovdje zajedno s tobom.
559
01:01:30,780 --> 01:01:33,150
Prvi put je bilo
kad si to napravio, zar ne?
560
01:01:33,161 --> 01:01:36,600
Je li to to, jebeš ga prvi
onda pitati za njegovo ime?!
561
01:01:37,105 --> 01:01:38,353
Ne, nisam pitao.
562
01:01:39,600 --> 01:01:41,360
I sva ta prljavština,
poslao je na vaš telefon
563
01:01:41,362 --> 01:01:43,825
Samo zbog ovog jednog zajebavanja?
564
01:01:45,924 --> 01:01:48,600
Što si mu učinio
volio bih znati.
565
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Reci mi, pretvorio sam se u uši.
566
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Što radiš tako posebno?
567
01:01:52,100 --> 01:01:55,922
Zategnite sve mišiće
ili sisati na poseban način?
568
01:01:55,923 --> 01:01:58,750
- Van!
- Ne. Ti si taj koji hoće
odleti odavde!
569
01:01:58,780 --> 01:02:01,921
Radit ćeš sa svojim darom
kao gutač sperme!
570
01:02:03,121 --> 01:02:05,800
Sve sam o tebi napisao
na internetu:
571
01:02:05,900 --> 01:02:07,910
cijela istina..
tko si zapravo.
572
01:02:07,921 --> 01:02:10,097
Niti jedan pacijent nikada neće doći k vama
razumiješ?
573
01:02:11,641 --> 01:02:12,849
Zašto ne kažeš ništa?
574
01:02:13,585 --> 01:02:15,921
Za oženjenog muškarca
raširiš noge,
575
01:02:15,935 --> 01:02:17,041
ali ti ne odgovaraš...
576
01:02:18,000 --> 01:02:19,100
Nisi ga ni voljela.
577
01:02:26,550 --> 01:02:28,081
Ali volite li svog muža?
578
01:03:13,580 --> 01:03:15,881
Ups! Što je ovo?
Kako ovo zoveš?!
579
01:03:17,355 --> 01:03:19,120
Ah...to je mobitel!
580
01:03:20,482 --> 01:03:22,865
- Zaštićeno lozinkom.
- Serjog!
581
01:03:23,318 --> 01:03:26,201
Mobitel s tajnama.
582
01:03:27,640 --> 01:03:28,440
što je
583
01:03:29,925 --> 01:03:31,593
Ovdje! Uzmi, uzmi, uzmi, Lena!
584
01:03:34,880 --> 01:03:35,250
dođi ovamo
585
01:03:35,640 --> 01:03:36,562
dođi ovamo
586
01:03:44,000 --> 01:03:45,081
- Serjog.
- Što je, Lena?
587
01:03:47,882 --> 01:03:49,800
Donesi svoja bedra ovamo!
588
01:03:50,700 --> 01:03:51,999
- Što nije u redu?
- Pijan si!
589
01:03:52,000 --> 01:03:53,350
- Što?
- Pijan!
590
01:03:53,500 --> 01:03:54,840
- Što?
- Pijan.
591
01:03:57,000 --> 01:04:01,041
A je li bio... trijezan,
s kad te je radio?
592
01:04:04,475 --> 01:04:06,770
- WHO?
- Muž vaše pacijentice.
593
01:04:07,890 --> 01:04:09,585
Ili ih je bilo mnogo?
594
01:04:19,660 --> 01:04:19,999
Da!
595
01:04:44,761 --> 01:04:47,377
- Dogodilo se tako brzo...
- Prokletstvo! ja
596
01:04:48,300 --> 01:04:51,921
- Ne pokušavaj se nagovoriti.
- Reći ću ti kako je prošlo.
597
01:04:52,400 --> 01:04:53,522
Izašao sam iz garaže ljut.
598
01:04:55,080 --> 01:04:57,640
Dobro. Dobro. Bio si uzrujan.
599
01:04:58,800 --> 01:05:00,081
- U redu.
- Bio sam ljut na tebe
600
01:05:00,100 --> 01:05:03,321
da si s Katjom
da si me vidio samo kao običnu ženu...
601
01:05:05,635 --> 01:05:07,561
...nije poželjno.
A onda sam pomislio
602
01:05:08,242 --> 01:05:11,322
da mi nekako daješ
manje nego što sam zaslužio.
603
01:05:13,100 --> 01:05:14,521
Je li ti se svidio kao muškarac?
604
01:05:19,900 --> 01:05:21,842
Osjećao se moralno loše.
605
01:05:21,843 --> 01:05:24,000
Baš me briga
o tvom moralu, Lena.
606
01:05:24,480 --> 01:05:25,441
Nije u tome stvar!
607
01:05:30,865 --> 01:05:32,337
Jesi li ga stavio u usta?
608
01:05:36,481 --> 01:05:37,642
Jesi li mu popušio ili nisi?
609
01:05:38,610 --> 01:05:41,962
- To nije važno.
- Apsolutno se ne slažem!
610
01:05:42,865 --> 01:05:43,801
Molimo detalje!
611
01:05:45,105 --> 01:05:47,641
Sve što ovdje pokušavate učiniti je steći sebe
dignite se i slobodno izviđajte!
612
01:05:47,640 --> 01:05:50,042
- Neću to učiniti.
- Ne, ti si!
613
01:05:52,758 --> 01:05:54,609
Hoće li detalji
napraviti neku razliku?
614
01:05:56,800 --> 01:05:57,481
Lena.
615
01:05:58,521 --> 01:06:01,000
To pokazuje jeste li bili nevoljni
616
01:06:01,280 --> 01:06:02,600
ili samo dao sve!
617
01:06:11,370 --> 01:06:14,481
kako teče naš razgovor,
uopće nije teško!
618
01:06:14,640 --> 01:06:15,242
Ali.
619
01:06:16,000 --> 01:06:16,900
Ali zašto?!
620
01:06:16,901 --> 01:06:18,900
Zašto ne?!
621
01:06:19,500 --> 01:06:21,840
Moglo bi nam nauditi.
622
01:06:21,920 --> 01:06:23,282
Što? Nauditi nam!!
623
01:06:24,000 --> 01:06:26,999
Lena, kakva šteta
to već nije učinjeno?
624
01:06:27,000 --> 01:06:29,600
'zbog seksa ili pušenja!
625
01:06:32,201 --> 01:06:34,762
Vidi kako smo mi čudni
postali!
626
01:06:37,000 --> 01:06:40,300
Jeste li mislili da kad saznam
da si kurva
627
01:06:40,353 --> 01:06:42,353
da bih možda zviždao od radosti?
628
01:06:42,353 --> 01:06:44,000
Ne, mislim da je to bilo
nekako u podsvijesti...
629
01:06:44,100 --> 01:06:47,641
To je ono što ti misliš,
jer misliš samo na sebe, Lena!
630
01:06:48,275 --> 01:06:49,368
- Ne.
- O da.
631
01:06:54,038 --> 01:06:57,361
ako si čuo isto o meni,
bi li te povrijedilo?
632
01:06:58,865 --> 01:06:59,600
Da.
633
01:07:01,000 --> 01:07:02,999
Što se mene tiče, nisam ozlijeđen.
634
01:07:03,750 --> 01:07:06,353
Zapravo, uzbuđuje me
znati da si kučka.
635
01:07:07,361 --> 01:07:10,481
Stvarno uživam u tome sada znam
kuja si ti.
636
01:07:12,300 --> 01:07:13,999
Da si ti, Lena, samo...
637
01:07:17,000 --> 01:07:17,922
...prostitutka!
638
01:07:19,100 --> 01:07:21,361
Ili sam možda i ja perverznjak
Ne znam!
639
01:07:22,100 --> 01:07:23,920
Dalje ruke, dovraga!
640
01:07:32,481 --> 01:07:34,201
A gdje je svršio?
641
01:07:39,000 --> 01:07:41,361
Gdje je ejakulirao?
642
01:07:42,790 --> 01:07:43,640
U kondomu.
643
01:07:47,041 --> 01:07:51,041
Jeste li mu to stavili?
Znaš da nisam osobito zabrinuta, Lena.
644
01:07:52,470 --> 01:07:55,121
Morate znati taj klasični trik
s kondomima.
645
01:08:05,000 --> 01:08:07,377
Zašto mu nisi dopustio
doći u tvoja usta?
646
01:08:13,780 --> 01:08:16,800
Jeste li bili uzbuđeni?
Jako ti se svidjelo, zar ne?
647
01:08:19,000 --> 01:08:19,562
Ne.
648
01:08:23,882 --> 01:08:26,761
Jeste li bili u "Poplavoku"
barem uzbuđen?
649
01:08:30,300 --> 01:08:31,361
Znači li to
650
01:08:31,500 --> 01:08:35,920
da si samo za samopotvrđivanje
pusani kurčevi?
651
01:08:37,310 --> 01:08:37,999
Je li to to?
652
01:08:43,400 --> 01:08:43,760
Šteta.
653
01:08:53,550 --> 01:08:54,500
Čekaj, Serjog.
654
01:08:57,915 --> 01:08:58,481
Dovoljno.
655
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Izađi van.
656
01:10:05,350 --> 01:10:05,999
Sranje!
657
01:10:07,921 --> 01:10:08,849
Je li istina?
658
01:10:10,601 --> 01:10:13,999
Ako ne, poduzet ćemo mjere protiv njih,
ići na sud, kako god.
659
01:10:14,041 --> 01:10:15,002
Istina je.
660
01:10:18,760 --> 01:10:20,337
Pa onda, čestitam.
661
01:10:21,841 --> 01:10:23,001
Dobrodošli u klub.
662
01:10:24,321 --> 01:10:25,999
Čini se da ne shvaćaš.
663
01:10:26,001 --> 01:10:29,585
Zapravo, jako dobro shvaćam.
čak sam...
664
01:10:30,609 --> 01:10:31,641
... impresioniran.
665
01:10:31,700 --> 01:10:34,097
Jak debi.
666
01:10:34,722 --> 01:10:37,362
Čekaj, je li počelo
nakon konzultacija?
667
01:10:38,000 --> 01:10:38,800
Ne, prije toga.
668
01:10:38,800 --> 01:10:41,200
669
01:10:47,121 --> 01:10:49,321
A je li...
670
01:10:50,377 --> 01:10:51,200
...Ljubav?
671
01:10:52,761 --> 01:10:54,481
Ne, samo nesretna slučajnost.
672
01:10:56,761 --> 01:10:58,221
Žalosno ako je to istina!
673
01:11:01,250 --> 01:11:02,201
Slušati.
674
01:11:02,865 --> 01:11:04,481
To će se zaboraviti za tjedan dana.
675
01:11:05,640 --> 01:11:08,481
Ne brini za
vaš ugled.
676
01:11:09,201 --> 01:11:11,377
Ne brinem se
moj ugled.
677
01:11:18,865 --> 01:11:20,999
jednostavno ne želim
da odeš.
678
01:11:30,353 --> 01:11:33,060
Ima svašta
ne želimo u životu.
679
01:11:33,585 --> 01:11:35,640
Hajde, Vanja,
potpiši molim te.
680
01:11:48,481 --> 01:11:49,105
Zdravo.
681
01:11:50,500 --> 01:11:51,800
Lena, minutu molim te.
682
01:11:52,721 --> 01:11:57,300
Već smo gotovi.
Dobar dan.
683
01:12:07,642 --> 01:12:09,120
volim te
684
01:12:10,762 --> 01:12:30,763
volim te
685
01:12:32,450 --> 01:12:32,451
volim te
686
01:13:15,370 --> 01:13:18,080
Idemo u Moskvu.
Ili Sankt Peterburg.
687
01:13:19,121 --> 01:13:21,282
Ne moramo se seliti.
688
01:13:21,600 --> 01:13:24,481
Mogu uzeti tvoje prezime
i početi u drugoj klinici.
689
01:13:25,360 --> 01:13:26,353
To je druga opcija
690
01:13:43,377 --> 01:13:46,000
Želite li učiniti
opet on?
691
01:13:49,640 --> 01:13:51,375
Želiš li jebati
opet on?
692
01:13:55,120 --> 01:13:58,480
- Serjog, samo to govorim...
693
01:13:59,120 --> 01:14:00,760
to ti je u prirodi
To je normalno.
694
01:14:01,321 --> 01:14:02,680
Ne želim te kriviti
ili poniziti.